четверг, 28 мая 2015 г.

Лёгкое чтение: 6 кандидатов на первую книгу на французском

Сегодня поговорим о начальном чтении на французском, о первых книгах, которые вы можете прочитать на языке оригинала.

1. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 
Куда подглядывать: "Маленький Принц" - Антуан де Сент-Экзюпери (важно: перевод Норы Галь!)

Маленького принца, представлять которого, наверное, будет лишним, придумал лётчик-философ. Это добрая и трогательная детская сказка, прелесть которой в том, что читать её надо взрослым. Чудесная книга о чувствах, о чудесах и о разных планетах – о планете детей и взрослых.
«Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит», говорится в самом начале книги, а под конец понимаешь, что ты принял «дозу от взрослости». Как в детстве, время замедляется, мир становится светлее, и, кроме цифр, которыми интересуются взрослые, замечаешь звёздное небо, слона в животе удава и барашков в коробке. Если, читая, у вас получится и "замечать" грамматику, то считайте программу-максимум выполненной! 

Цитаты: On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Tu es responsable de ce que tu as apprivoisé.
Мы в ответе за тех, кого приручили.


2. Le Petit Nicolas - René Goscinny,  Jean-Jacques Sempé
"Приключения малыша Николя", Рене Госсини, Жан-Жак Семпэ

У второй книги, кроме харизматичного главного героя и бесподобных авторских иллюстраций есть еще одно сходство с первой. Это легкий язык, простая лексика и интересный сюжет. По духу похожа на "Денискины рассказы" - школьные будни и приключения озорных мальчуганов, которые заставят вас улыбаться, а заодно и учить французский. Рассказы хороши тем, что можно всегда взять один, посвятить ему час и не мучаться "недочитанной" книгой.
Посмотрите также одноименный мультик или прочитайте продолжение: Les Récrés du petit Nicolas ; Les Vacances du petit Nicolas ; Le petit Nicolas et les Copains ; Le Petit Nicolas a des ennuis, и это ещё неполный список.

Цитаты: Moi, je n'aime pas les filles. C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

Les papas, c'est toujours pareilils font les guignols, et, si on ne fait pas attentionils cassent les vélos et ils se font mal.
Read more at http://www.dicocitations.com/reference_citation/100314/Le_Petit_Nicolas_1960_.php#3GUXb4GuvJojBAIK.99
Les papas, c'est toujours pareil, ils font les guignols, et, si on ne fait pas attention, ils cassent les vélos et ils se font mal.

3. L'Étranger Albert Camus
"Посторонний" - Альбер Камю


Произведение о неком Мерсо, у которого простота и искренность, напоминающие первых двух героев, но которая почему-то не вызывает приятных чувств. Он нелицемерен, не лжив, и, может поэтому так неприятен? Безразличие - экзистенциальный ответ Камю на реальность этого несовершенного мира. Философам и всем сочувствующим. Это не самое лёгкое чтиво даже на русском, но, если вы любите подобное, то на французском оно читается почему-то ещё легче.

Цитаты: Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile: "Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués." Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.


4. Françoise Sagan - Bonjour, tristesse
"Здравствуй, грусть" - Француаза Саган



Раз уж разговор зашел о тщетности бытия, самое время предаться меланхолии вместе с главной героиней книги - Сесиль. Живо выписанная женская проза. Минорно и психологично, оставляет послевкусие, после которого придется опохмеляться, например, малышом Николя))

Цитаты: Vous pensez peu au futur, n'est-ce pas? C'est le privilège de la jeunesse.
On s'habitue aux défauts des autres quand on ne croit pas de son devoir de les corriger.

5. Et si c'était vrai... - Marc Lévy 
"Между небом и землей" - Марк Леви

История о любви. Нежная трогательная, и, что важно, короткая . Приятное простое чтение. Противопоказана тем, кто смотрел одноименный фильм и тем, кто любит закрученные сюжеты.

Цитаты: Le pire mensonge est de se mentir à soi-même.
Quand on aime, on ne compte pas.
Souviens-toi qu'il faut donner pour recevoir ; souviens-toi qu'il faut être soi-même pour pouvoir aimer.
Le risque d'aimer, c'est d'aimer autant les défauts que les qualités, ils sont indissociables
.


6. И ещё один пункт, без названия. Любители детективов по достоинству оценят Жоржа Сименона и его комиссара Мегрэ (Georges Simenon - Jules Maigret). Выбирайте любой рассказ или роман, разгадывайте загадки вместе с комиссаром, и не забывайте получать удовольствие от процесса. Только подумайте: ведь вы читаете книгу на родном языке автора! Только ради этого стоило учить французский!

Комментариев нет:

Отправить комментарий