четверг, 4 сентября 2014 г.

Чтение - мать учения


Среди всех возможных способов изучать французский, чтение - это любимый способ всех ботанов, book-wormов и просто любителей блеснуть наличием в руках томика Флобера в оригинале. Чтение, безусловно, это самый эффективный способ закреплять грамматику, набирать лексику и наслаждаться самим процессом. Все структуры, которые искусственно воспроизводятся в упражнениях, встречаются в книжках в произвольном порядке. Мы не концентрируемся на них, а просто пробегаем глазами, ставя галочку где-то глубоко в мозгах. Если сюжет захватывает наше внимание, и мы подключаем эмоции, то запоминание ещё действенней. В идеале мы "окунаемся" в язык без переключения внимания ни на грамматику, ни на лексику. О значении часто встречающихся новых слов мы догадываемся, а некоторые просто пропускаем, без потери смысла основного текста. Пассивный словарный запас пополняется с каждой прочитанной страницей, и слова выстраиваются в очередь к активному запасу. Вы скользите взглядом по словам, и многострадальная французская орфография, все эти шапочки, крючочки и лишние буквы, тоже запоминаются помимо вашей воли. Вы становитесь более грамотным, более уверенным, более начитанным.
Чтобы это ощущение было примерно таким, а не "всё вижу, но ничего не понимаю" вы должны для начала выбрать соответсвующую вашему уровню книгу. Даже если вы начинающий, не обязательно читать детскую литературу (но если вдруг, то начинайте с Petit Nicolas), можно взять и взрослую (например, Albert Camus "L'étranger"). Хорошо бы взять книгу, которую вы читали на родном языке и хорошо помните сюжет (то же касается и фильмов) Чередуйте - сначала без словаря, а, дочитав до конца главы, "обработайте" незнакомые слова и конструкции. Хорошо, если у вас есть книга в аудиоформате, и, после чтения и "обработки" вы её ещё и послушаете, удивившись тому, как много уже понимаете. Медленно, но уверенно переходите от простых текстов к сложным и не забывайте, что книга - прекрасный способ изучения иностранного языка, но не единственный, ведь вам еще нужно научиться разговаривать!
Приятного вам чтения и изучения французского!
Вас может также заинтересовать:
Языковой барьер или синдром собаки
Учить нельзя выучить
Советы для изучающих французский

Комментариев нет:

Отправить комментарий