пятница, 13 ноября 2015 г.

Для связки слов



Как связать между собой идеи в тексте? 


Если вы готовитесь к экзамену DELF или DALF, то, наверное, уже столкнулись с необходимостью изъясняться письменно, притом делать это чётко, логично и по всем правилам хорошего texte argumentative, résumé или synthèse. Одно из таких правил гласит: используйте логические маркеры-связки!

По-французски их называют les mots-outils, les connecteurs logiques, les mots de liaison.

Рассмотрим их употре,ление на примере задания к DELF B1 - тексте по типу "за и против", "плюсов и минусов" какого-то явления или события: например: 

Vivre en ville - avantages et inconvénients 

План к такому тексту всегда состоит из трёх больших частей: 
  • вступление, 
  • аргументы (2 подраздела) 
  • выводы.
Вы можете составить для себя схему-план всех плюсов и минусов, а потом вводить каждый ваш тезис с помощью маркеров перечисления и добавления.

L'avantage de la ville est indiscutable. Premièrement la bonne infrastructure, avec des institutions culturelles et les transports publics. Puis en art, science et éducation, la ville a des grands avantages envers la campagne. En ville, il y a bien de sites d'éducation (les lycées, des colleges, des écoles primaire, une université, une académie, un enseignement supérieur , des écoles professionnelle, des instituts scientifiques, des bibliotheques etc.), des musées, des théâtres. Finalement, toutes autorités importantes sont représentés en ville.



Подчёркиваем особо важные тезисы и иллюстрируем это всё примерами с помощью маркеров:



Теперь вспоминаем о том, что не всё так хорошо, и переходим к второй части - минусы жизни в городе: перечисляем, объясняем, приводим примеры

D'un autre côté la vie en ville a non seulement des avantages. Par exemple l'industrie, quoique elle soit en réalité positive (emplois), elle pollue pourtant fortement l'air en ville, ce qui sera encore renforcé par beaucoup de circulation. La santé souffre le plus en ville, la pollution de l'air, la hâte, la bousculade. le stress etc. sont les raisons importantes pour lesquelles beaucoup d'hommes vont habiter a la campagne. En général il y a en ville a peine des espaces verts.


Теперь вы должны определиться и принять какие-то минусы, воспользоваться маркерами уступки и выбрать, к примеру, жизнь в городе, несмотря на её минусы.

Malgré tout cela, je préfere l'infrastructure nécessaire et la qualité de vie. Pour dire vrai, quoique je goute le calme, je dois dire, que j'ai besoin de la bousculade et de la vie passionnante en ville. A mon avis, la ville offre beaucoup plus que la vie a la campagne.


Ну и выводы: всегда можно сказать, что идеального варианта не существует,


Логические маркеры (уровень В1):


Cамый полный список логических маркеров для В2-С2 на французском и с переводом на русский.
Полезные выражения для устной презентации-exposé здесь

Комментариев нет:

Отправить комментарий