воскресенье, 17 июня 2012 г.

L’esprit d’escalier

L’esprit d’escalier - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится, как "дух лестницы".

среда, 13 июня 2012 г.

Каламбур

Такая вот игра слов:
- Vieux motard que j'aimais. (Старый мотоциклист, которого я любил(а))
- Mieux vaut tard que jamais (Лучше подзно, чем никогда)

А ещё по-русски:

Blagues belges

Во французских шутках о бельгийцах есть что-то  от наших анекдотов про молдаван или блондинок. Жаль, конечно, бедняжек. В их защиту можно тоже пошутить:

* Pourquoi les Français préfèrent-ils les blagues belges ? 
Réponse : ce sont les seules qu'ils comprennent.

Шуток о бельгийцах очень много. Вот парочку:

четверг, 7 июня 2012 г.

Как крякают французские утки


"Coin coin" (куан куан), или французское кря-кря, лично мне напоминает больше кваканье лягушки, но тут не поспоришь. Наверное, маленьким францужатам тоже резало бы слух наше хрю-хрю. Вот несколько междометий-звукоподражаний животным вместе с глаголом:

  • пчела: bzzzzz, bourdonner (жужжать)
  • птичка: cuicui, gazouiller (чирикать)
  • кошка: miaou, miauler (мяукать)
  • корова: meuh, meugler (мычать)
  • собака: ouaf-oauf, aboyer (гавкать)
  • уточка: coin-coin, cancanner (крякать)
  • хрюша: groin-groin, grogner (хрюкать)
  • петух: cocorico, chanter (кукарекать)
  • овечка: bêêê, bêler (блеять)
  • волк: ouh, hurler (выть)
Для полиглотов-зоологов есть и другие языки.

воскресенье, 3 июня 2012 г.

Опросник Марселя Пруста (Questionnaire de Proust)

В конце XIX века, когда Пруст был ещё подростком, он заполнил анкету, называвшуюся «Альбом для записи мыслей, чувств и т. д.», которая принадлежала его подруге Антуанетте, дочери будущего французского Президента Феликса Фора. В то время подобные анкеты, показывающие вкусы, стремления и убеждения заполнявших их людей, были модны в английских салонах и на некоторое время забыты.
Пруст заполнял анкету несколько раз в своей жизни, и всегда с энтузиазмом. В 1924 году была найдена рукопись с его ответами, датируемая 1890 годом. 27 мая 2003 года она была продана на аукционе за €102 000.
Сам Марсель Пруст не составлял опросник, анкеты появились ещё до его рождения, однако именно его ответы были признаны наиболее оригинальными, и эта анкета вошла в историю именно под именем Пруста.

пятница, 1 июня 2012 г.

Денежки

Деньги всякие важны, деньги всякие нужны. Выбирайте что больше по вкусу:
auber, balourd, blé, boule, braise, carbi, carbure, carme, combustible, crapaud,  chou, douille, écu, encaisser, flous, fonds, fric, galette, galtouse, ganot, grisbi, jonc, lové, mornifle, oseille, osier, pâte, pécule, pélaud, pèse , pézette, piastre, picaillons, picotin, pognon, plâtre, rond, quibus, sac, sou, suif, trèfle, tune

В русском языке тоже хватает словечек для денег: бабки, зелень, лаве, капуста. Что ещё?

Идиомы от Арчибальда

Учить идиомы всегда веселее, если есть такие вот картинки.


Спасибо TV5monde, они заботятся о нас.
Для тех, кто любит извращения разные варианты французского ещё есть выражения на швейцарском, африканском, бельгийском и квебекском французском, всё это с любимым Арчибальдом, историей и прекрасными иллюстрациями.