вторник, 3 декабря 2013 г.

Фильмы о Париже


Смотреть перед, после или вместо поездки в Париж.
Разумеется, "Амели", "Мулен Руж"  и "Париж, я люблю тебя" вы уже посмотрели.
10 парижских образов и 10 фильмов на вечер о Городе Света.

понедельник, 25 ноября 2013 г.

Нора Галь "Слово живое и мертвое"

Нора Галь - представитель советской школы перевода, переводчица "Маленького Принца". В доброй манере она рассказывает о том, что случилось с русским языком, почему он беднеет на глазах, что такое канцелярит и как с ним бороться, разобрано много переводческих ляпов, комментарии по поводу перевода имен собственных и т.д.
Её книга - как разговор с опытным зрелым человеком. Дата издания - 1972 год. Многое поменялось, и не всегда в лучшую сторону, но проблемы языка все так же актуальны.
После этой книги начинаешь следить за речью. Маст рид!

Высокое искусство

Безусловно, автор книги "Высокой искусство" Корней Чуковский более известен Мухой-Цокотухой и Айболитом. Но всем тем, кто интересуется переводом (особенно поэзии) и вопросами лингвистики, читать обязательно! То, что она написана так давно, ничуть не умаляет актуальности поднимаемых в ней проблем. Переводчик - это в первую очередь писатель или поэт. Точность перевода достигается не передачей каждого слова, а передачей авторского стиля. Такие простые истины, которые так сложно реализовать. Множество примеров, анализа, юмора и просто хороший слог. Большая книга - как по объему, так и по содержанию.
Несколько цитат:

среда, 6 ноября 2013 г.

Такой понятный французский

Одна из причин начать учить французский - большое количество слов, которые уже знакомы. Об этих словах очень увлекательно и понятно рассказывает Гаяне, которая может рассказать и больше, если вы подпишитесь на ее канал. 

среда, 7 августа 2013 г.

Французский язык за 16 часов (часть 2)


Те, кому очень быстро нужно получить элементарные знания или те, кто начинает изучать французский самостоятельно, налетайте! Вторая половина уроков здесь.

вторник, 6 августа 2013 г.

Като Ломб "Как я изучаю языки"

Като Ломб - венгерская переводчица-полиглотка, самостоятельно освоившая не один язык. В книге она делится с читателем своим опытом, размышлениями, байками на эту тему. Книга легко читается, заряжает энтузиазмом и вдохновляет. Подойдет для тех, кто хочет, но все не решится начать, либо начал, но не может двигаться вперед в нелегком деле изучения другого языка.
С методической точки зрения никаких чудодейственных рецептов вы не найдете. Автор напоминает, что заниматься нужно каждый день, использовать книги и радиопередачи на иностранном языке. Рекомендации по поводу записи на магнитофонную ленту звучат очень винтажно и напрашивается вопрос: а сколько языков бы выучила Като Ломб, имея современные возможности?
 Скачать книгу можно здесь

понедельник, 5 августа 2013 г.

Тест на знание лексики от Като Ломб


"Речь пойдет вновь о наиболее ощутимой и наиболее конкретной сфере языка – о лексике. Для вашего развлечения я выписала несколько слов. Пожалуйста, напишите их соответствия (перевод) на том языке, который вы знаете – простите: изучаете (ведь знать язык до конца невозможно!), – и определите сами, какой отметки вы заслуживаете по иностранному языку на данном этапе его изучения с точки зрения лексики.
I
луна
покупать
бесплатный
широкий

II
осадки
наслаждаться
внезапно

благодарный

III
солома
способствовать
чопорный
существенный
IV
медь
подбирать колосья (после жатвы)
строптиво, упорно
вдохновенно

Французский за 16 часов

Грамотно, четко, последовательно. Материала подается много и быстро, уроки похожи скорее на лекции, но благодаря youtube можно сбавлять темп, останавливая и записывая. Альтернатива самоучителю, эффект присутствия вместе с другими учениками (довольно известными). Подойдет тем, кто уже умеет читать, хотя как вариант можно заниматься произношением дополнительно.

Урок 1. Лирическое вступление. Глаголы. Спряжение (1 группа) - утвердительная и отрицательная форма.




Урок 2. Формулы вежливости. Глагол иметь. Прошедшее время Passé Composé. Глагол идти. Будущее ближайшее Futur Proche.

суббота, 13 апреля 2013 г.

Что делать в Париже без денег?


Вы собираетесь в Париж и уже написали список, что там нужно сделать? Там есть пункт о лягушачьих лапках и фуа-гра? А шоппинг на Елисейских полях? Мечта вашей жизни - плюнуть с Эйфелевой башни? Вам необходима фотография толпы китайцев, фотографирующих Мону Лизу в Лувре? Вы уже приготовили шарф и берет чтобы сфотографироваться, держа на руке главную достопримечательность?