четверг, 3 декабря 2015 г.

Les bonnes résolutions

Слово résolution напоминает какую-то резолюцию Европейского Союза, но на самом деле это решение. Те решения, которые мы принимаем в конце или начале года - начать заниматься спортом, правильно питаться, меньше сидеть в интернете и больше заниматься французским. Замечательное видео с примерами:

четверг, 8 октября 2015 г.

Пруст-опрос. Аня о путешествиях и французском восприятии мира

Сегодня анкету Пруста я хочу вручить одной из своих любимых студенток. Знакомьтесь, Аня Бордунова, свежеиспечённая журналистка, путешественница и просто красавица. Занятия с Аней - это одно удовольствие, потому что с ней всегда есть о чём поговорить. Ещё вчера она ездит на попутках и пишет для проекта “Сколько стоит Россия”, а сегодня уже в Бангкоке без обратного билета. 


вторник, 29 сентября 2015 г.

Пруст-опрос. Гаяне о видеоблоггинге и современном преподавании

Может быть вы слышали о знаменитой анкете Марселя Пруста? Я решила открыть новую рубрику и просить замечательных людей отвечать на её вопросы.

Сегодня это сделает очаровательная Гаяне - автор, режиссер и исполнитель видеоуроков французского "Français pour toi". А еще она моя экс-коллега по кафедре и хорошая подруга. Парочку моих вопросов перед анкетой. 


воскресенье, 20 сентября 2015 г.

Перфекционизм и прокрастинация


(Завтра я прекращаю прокрастинировать)

Любой язык - это меняющаяся система, это организм, это что-то живое. Постоянная смена лексического ядра - отмирание одних слов, и появление других - это увлекательный процесс, следить за которым любят преподаватели истории языка. Источником новых слов в современном языке являются заимствования из других языков.

Мой муж - программист. И слова “таска” (задача), “митинг” (встреча), “ревьюить”(просматривать), “коммитить”(подтверждать) я скоро буду воспринимать как родные. Я пытаюсь объяснить, что этим словам есть вполне себе нормальные эквиваленты в родном языке, ну да ладно, это жаргон такой, профессиональный. Я молчу уже о чизкейках и капкейках, которые запеканки и кексы. Но, если людям вкуснее от этого иностранного налёта, то пускай кушают.

Но вот стали появляться новые ласточки: те, кто лепит отмазки иностранными словечками. Хотите рецепт идеального оправдания?

четверг, 28 мая 2015 г.

Лёгкое чтение: 6 кандидатов на первую книгу на французском

Сегодня поговорим о начальном чтении на французском, о первых книгах, которые вы можете прочитать на языке оригинала.

1. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 
Куда подглядывать: "Маленький Принц" - Антуан де Сент-Экзюпери (важно: перевод Норы Галь!)